1 00:00:08,573 --> 00:00:11,315 TAYLOR: ¿Te llamas Matilda Webber? 2 00:00:11,359 --> 00:00:14,492 MATTY: Oh, realmente has perdido la cabeza esta vez, Taylor. 3 00:00:14,536 --> 00:00:17,582 TAYLOR: ¿Tu nombre en clave es "Titán"? jefe del Codex? 4 00:00:17,626 --> 00:00:19,845 ¿Me estás preguntando en serio? 5 00:00:19,889 --> 00:00:22,544 si soy el líder de ¿Una organización terrorista global? 6 00:00:24,546 --> 00:00:26,896 TAYLOR: ¿Eres tú? 7 00:00:29,116 --> 00:00:31,640 Russ, ¿por qué no volver a la sala de guerra 8 00:00:31,683 --> 00:00:34,077 ¿Y hablar de esto juntos? Bueno, ella no ha respondido. la pregunta, ella? 9 00:00:34,121 --> 00:00:36,688 Soy Matty. ¿Sabes qué, Mac? Creo que deberías irte. 10 00:00:36,732 --> 00:00:38,603 me gustaria hablar solo para Taylor. 11 00:00:38,647 --> 00:00:40,736 Apague las comunicaciones. 12 00:00:41,998 --> 00:00:44,305 Sí, señora. 13 00:00:47,438 --> 00:00:49,310 MATTY: ¿Quieres la verdad? TAYLOR: Sí. 14 00:00:49,353 --> 00:00:51,181 [el altavoz emite un pitido] 15 00:00:51,225 --> 00:00:53,314 ¿Qué significa esto? [suspira] No lo sé. 16 00:00:53,357 --> 00:00:55,490 Pero por favor dime que encontraste una pista con esa foto. 17 00:00:55,533 --> 00:00:57,361 estoy operando bajo la suposición de que es un deepfake. 18 00:00:57,405 --> 00:00:59,537 Pero no puedo conseguir ninguno metraje original porque 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,104 los servidores del estadio de futbol fueron limpiados. 20 00:01:01,148 --> 00:01:02,627 DESI: ¿Qué pasa con los chicos de DARPA? 21 00:01:02,671 --> 00:01:04,281 quien dirigió el ¿Software de análisis facial? 22 00:01:04,325 --> 00:01:05,935 He estado ejecutando análisis forenses ellos desde que los enviaron. 23 00:01:05,978 --> 00:01:07,806 Se comprueba. ¿Sabes qué? Bueno, ¿qué pasa...? 24 00:01:07,850 --> 00:01:09,591 Nadie me habla ahora. 25 00:01:09,634 --> 00:01:11,332 Por favor. 26 00:01:11,375 --> 00:01:13,160 MATTY: Ahora escúchame, 27 00:01:13,203 --> 00:01:16,380 eres manipulador, Tonto insignificante de operaciones psicológicas. 28 00:01:16,424 --> 00:01:19,122 No voy a dejar que estés enfermo La paranoia destroza a este equipo. 29 00:01:19,166 --> 00:01:20,950 El Codex tiene sus ganchos. en todas partes. 30 00:01:20,993 --> 00:01:23,735 Me imagino su ideologia Es bastante persuasivo. 31 00:01:23,779 --> 00:01:25,346 no hay nada más peligroso que 32 00:01:25,389 --> 00:01:28,392 gente que hace las cosas mal por las razones correctas. 33 00:01:28,436 --> 00:01:31,221 ¿Ser un especulador de la guerra? ¿Todos esos años te arruinaron? 34 00:01:31,265 --> 00:01:33,310 ¿O ya estabas en mal estado? 35 00:01:33,354 --> 00:01:35,356 es por eso que ¿Te convertiste en un especulador de la guerra? 36 00:01:37,706 --> 00:01:40,317 Quizás deberíamos escuchar esto. ¿Por qué? ¿Crees que está mintiendo? 37 00:01:40,361 --> 00:01:42,885 Si Matty es el jefe del Codex, ¿No tenemos derecho a saberlo? 38 00:01:42,928 --> 00:01:44,321 Presiona ese botón, estás dudando de su lealtad, 39 00:01:44,365 --> 00:01:46,149 y hay no hay vuelta atrás. 40 00:01:46,193 --> 00:01:47,237 Bueno, creo ya estamos allí. 41 00:01:48,891 --> 00:01:50,110 RILEY: Espera un segundo. 42 00:01:50,153 --> 00:01:52,199 ¿Cuáles son estas pulsaciones de teclas? 43 00:01:52,242 --> 00:01:53,809 Puede que esté exhausto 44 00:01:53,852 --> 00:01:55,506 pero esto no parece Inglés, ¿verdad? 45 00:01:57,726 --> 00:01:59,641 creo que esos son estonio. 46 00:01:59,684 --> 00:02:01,512 Eso es todo. 47 00:02:01,556 --> 00:02:02,687 ¿Eres titán? 48 00:02:02,731 --> 00:02:04,298 ¿Es usted el jefe del Codex? [Se abre la puerta] 49 00:02:04,341 --> 00:02:05,734 ¡Riley! 50 00:02:05,777 --> 00:02:08,693 El registro del servidor Phoenix. 51 00:02:08,737 --> 00:02:10,086 Alguien accedió a nuestros archivos. 52 00:02:10,130 --> 00:02:11,740 usando un Teclado en idioma estonio. 53 00:02:11,783 --> 00:02:13,437 ¿Es decir? Fuimos hackeados. 54 00:02:13,481 --> 00:02:15,396 Esa foto que enviaste a DARPA Para el análisis, eso era falso. 55 00:02:15,439 --> 00:02:17,963 Era una planta. ¿Este? Es falso. 56 00:02:18,007 --> 00:02:20,401 Alguien llegó a nuestro metraje. antes que nosotros. 57 00:02:20,444 --> 00:02:22,142 Matty está limpio. 58 00:02:33,849 --> 00:02:35,067 [la puerta se cierra] 59 00:02:35,111 --> 00:02:36,068 MacGYVER: maty, 60 00:02:36,112 --> 00:02:39,376 Lo sentimos... No lo hagas. 61 00:02:39,420 --> 00:02:41,857 Codex intentó atraparnos para volverse unos contra otros. 62 00:02:45,991 --> 00:02:48,037 Yo diría que funcionó. 63 00:02:53,042 --> 00:02:55,044 ♪ 64 00:03:24,769 --> 00:03:26,641 [suspiros] Lo siento. 65 00:03:26,684 --> 00:03:28,686 ¿No puedes dormir? 66 00:03:28,730 --> 00:03:31,080 No. En realidad no. Tengo muchas cosas en la cabeza. 67 00:03:38,653 --> 00:03:40,959 Quieres decir aparte de La situación de Matty. 68 00:03:42,396 --> 00:03:44,702 Tú y Desi tenían un beso bastante íntimo 69 00:03:44,746 --> 00:03:47,052 en el jumbotrón frente a una multitud en el estadio. 70 00:03:47,096 --> 00:03:50,055 Es justo preguntar. ¿Estás reavivado? 71 00:03:50,099 --> 00:03:53,755 Acordamos tener una conversación. sobre nosotros y dónde estábamos 72 00:03:53,798 --> 00:03:57,062 y seguir buscando excusas no tener esa conversación. 73 00:03:57,106 --> 00:03:59,151 Entonces lo estás evitando. ¿Evitar qué? 74 00:03:59,195 --> 00:04:01,763 Estos cacahuetes son geniales. Cero grasas trans. 75 00:04:03,373 --> 00:04:04,679 [el teléfono suena] 76 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 Oh, ese mensaje es Más de ocho horas de antigüedad. 77 00:04:10,598 --> 00:04:13,035 Recuérdame actualizar las comunicaciones. Cuando volvamos, ¿lo harías? 78 00:04:13,078 --> 00:04:14,036 [timbres del teléfono] 79 00:04:14,079 --> 00:04:16,647 EMILIA (jadeando): Ruso. Ruso. 80 00:04:18,083 --> 00:04:19,650 Sé que ha pasado una eternidad 81 00:04:19,694 --> 00:04:21,696 pero no tengo mucho tiempo y estoy en problemas. 82 00:04:21,739 --> 00:04:24,699 Todo lo que pasó, por favor solo perdona y olvida. 83 00:04:24,742 --> 00:04:26,353 Llega aquí lo más rápido que puedas. Necesito tu ayuda. 84 00:04:26,396 --> 00:04:28,311 [La puerta se abre, el vidrio se rompe] 85 00:04:28,355 --> 00:04:29,878 [Emilia grita en ruso] 86 00:04:29,921 --> 00:04:30,966 [disparo] 87 00:04:34,535 --> 00:04:36,363 ¿Hay alguno más? 88 00:04:36,406 --> 00:04:37,886 Mmm, no. 89 00:04:39,540 --> 00:04:41,019 No. 90 00:04:41,063 --> 00:04:42,282 ¿A dónde vas? 91 00:04:42,325 --> 00:04:43,761 Estoy desviando este avión. 92 00:04:47,199 --> 00:04:48,418 Nos estabilizaremos para la evacuación médica. cuanto tiempo has estado 93 00:04:48,462 --> 00:04:49,767 ¿Haciendo compresiones torácicas? ¿Lo logrará? 94 00:04:49,811 --> 00:04:51,508 Dos horas y me estoy poniendo Un calambre tremendo en las piernas. 95 00:04:51,552 --> 00:04:53,031 ¿Lo logrará? 96 00:04:53,075 --> 00:04:54,337 Tan pronto como estemos allí, Te lo entrego. 97 00:04:54,381 --> 00:04:55,686 Cópielo. [charla urgente en ruso] 98 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Ese es mi hombre ahí dentro. Llevas un arma. 99 00:05:01,344 --> 00:05:03,041 solo quiero saber, ¿Lo logrará? 100 00:05:03,085 --> 00:05:04,608 No hay armas en mi clínica. 101 00:05:04,652 --> 00:05:05,827 Ríndelo o vete. 102 00:05:05,870 --> 00:05:08,133 Él es mi responsabilidad. Tiene familia. 103 00:05:08,177 --> 00:05:09,396 Perdió mucha sangre. 104 00:05:09,439 --> 00:05:11,049 La bala atravesó su abdomen. 105 00:05:11,093 --> 00:05:13,356 Estoy tan harto de las armas, ¡Podría gritar! 106 00:05:13,400 --> 00:05:14,662 Grita a Red Order, no a mí. 107 00:05:14,705 --> 00:05:16,272 yo soy el indicado quién está protegiendo este lugar. 108 00:05:16,316 --> 00:05:17,665 Corrección. Tu empresa esta siendo pagada 109 00:05:17,708 --> 00:05:19,188 para proteger la estación de bombeo. 110 00:05:19,231 --> 00:05:20,450 No finjas como eres un héroe. 111 00:05:20,494 --> 00:05:21,669 ¿Punta de lanza? ¿Rebeldes? 112 00:05:21,712 --> 00:05:23,627 Ustedes los hombres son todos iguales. Retírelo. 113 00:05:23,671 --> 00:05:24,933 Quítate el arma. Oh, claro. 114 00:05:24,976 --> 00:05:26,238 Así que simplemente saldré 115 00:05:26,282 --> 00:05:28,066 y cantar "Kumbayá" a los rebeldes, ¿de acuerdo? 116 00:05:28,110 --> 00:05:29,720 Ellos depondrán sus armas, salir de la ciudad, 117 00:05:29,764 --> 00:05:32,157 y todos vivimos felices para siempre! ¡Simple! 118 00:05:32,201 --> 00:05:34,246 ¿Eso es lo que piensas de mí? 119 00:05:34,290 --> 00:05:35,987 ¿Simple? No. 120 00:05:36,031 --> 00:05:39,991 creo que lo eres frustrante e ingenuo 121 00:05:40,035 --> 00:05:42,994 y desafortunadamente la mejor persona que he conocido. 122 00:05:43,038 --> 00:05:44,605 Bueno, tu eres egoísta y grosero... 123 00:05:50,437 --> 00:05:52,090 voy a decir algo para ti 124 00:05:52,134 --> 00:05:54,049 que nunca he dicho a otra mujer en mi vida. 125 00:05:56,094 --> 00:05:58,401 Puedes tomar mi arma. 126 00:05:58,445 --> 00:05:59,184 [risas] 127 00:06:02,100 --> 00:06:04,102 ♪ 128 00:06:10,935 --> 00:06:12,067 MacGYVER: Ruso. 129 00:06:12,110 --> 00:06:13,416 Te respaldamos 130 00:06:13,460 --> 00:06:15,200 pero todavía estamos un poco de luz sobre los detalles. 131 00:06:15,244 --> 00:06:17,333 Todos vieron el mensaje. ¿Qué más necesitas saber? 132 00:06:17,377 --> 00:06:18,726 ¿Quién es esta mujer? Es una amiga. 133 00:06:20,467 --> 00:06:23,339 no nos hemos visto por un tiempo. 134 00:06:23,383 --> 00:06:25,297 Hasta anoche, cuando recibí el mensaje. 135 00:06:25,341 --> 00:06:26,951 ¿Dónde diablos estamos? 136 00:06:26,995 --> 00:06:28,953 Justo en las afueras de Revaca. 137 00:06:28,997 --> 00:06:30,215 es uno de los mas pequeños 138 00:06:30,259 --> 00:06:32,217 y las ciudades más pobres de Moldavia. 139 00:06:32,261 --> 00:06:34,959 no hay locales aplicación de la ley, por lo que 140 00:06:35,003 --> 00:06:36,744 el separatista respaldado por Rusia Los rebeldes solían entrar 141 00:06:36,787 --> 00:06:38,049 y aterrorizar a los lugareños 142 00:06:38,093 --> 00:06:39,877 en su conflicto actual con Ucrania. 143 00:06:39,921 --> 00:06:41,705 ¿Solía ​​hacerlo? 144 00:06:41,749 --> 00:06:43,490 mi empresa tenia un contrato 145 00:06:43,533 --> 00:06:45,753 para asegurar el bombeo de aceite estación de los rebeldes. 146 00:06:45,796 --> 00:06:47,363 hicimos nuestro trabajo 147 00:06:47,407 --> 00:06:49,974 y se fue. 148 00:06:50,018 --> 00:06:51,759 Y desde entonces todo ha estado en silencio. 149 00:06:53,674 --> 00:06:55,415 ♪ 150 00:07:04,206 --> 00:07:05,816 Tranquilo era quedarse corto. 151 00:07:05,860 --> 00:07:08,689 Bueno, sé que la clínica está cerca. aquí en alguna parte. Mantente helado. 152 00:07:08,732 --> 00:07:10,473 Sólo espero que estemos no demasiado tarde. 153 00:07:12,954 --> 00:07:14,608 [gente charlando cerca] 154 00:07:16,914 --> 00:07:19,961 Esa fábrica es el único lugar con algún signo de vida. 155 00:07:21,005 --> 00:07:23,094 ¿Hueles ese amoníaco? 156 00:07:23,138 --> 00:07:24,922 Deben ser hacer textiles, 157 00:07:24,966 --> 00:07:27,055 pero normalmente una fábrica filtraría el olor. 158 00:07:27,098 --> 00:07:28,665 nunca debería ser que potente. 159 00:07:28,709 --> 00:07:30,362 Nunca fue París, pero Emilia estaba comprometida 160 00:07:30,406 --> 00:07:31,712 para hacer de este un lugar mejor, 161 00:07:31,755 --> 00:07:34,628 traer una clínica de tiempo completo, más empleos. 162 00:07:34,671 --> 00:07:36,891 Lamento decirlo, pero parece que fracasó. 163 00:07:36,934 --> 00:07:37,674 TAYLOR: Es muy impropio de ella. 164 00:07:41,548 --> 00:07:43,375 esos no son tratados quemaduras químicas. 165 00:07:43,419 --> 00:07:45,769 Ahí está. 166 00:07:45,813 --> 00:07:47,815 [puerta chirriando] 167 00:07:55,910 --> 00:07:57,477 ¿Emilia? 168 00:08:05,615 --> 00:08:07,356 ¿Emilia? 169 00:08:08,488 --> 00:08:10,098 [ruido cerca] 170 00:08:21,936 --> 00:08:23,590 ¿Quién eres? Russ Taylor. 171 00:08:23,633 --> 00:08:25,896 Emilia me envió un mensaje anoche. ¿Dónde está ella? 172 00:08:25,940 --> 00:08:28,072 ¿Dijiste Taylor? 173 00:08:28,116 --> 00:08:30,553 Tienes tres segundos antes te conviertes en una mancha en esa pared. 174 00:08:30,597 --> 00:08:31,685 Fácil ahora. 175 00:08:31,728 --> 00:08:34,731 Dos... uno... 176 00:08:34,775 --> 00:08:36,211 Emilia fue secuestrada. 177 00:08:37,952 --> 00:08:40,650 ¿Secuestrado? 178 00:08:40,694 --> 00:08:41,912 ¿Secuestrada por quién? 179 00:08:41,956 --> 00:08:43,523 No sé. 180 00:08:46,482 --> 00:08:47,570 ¿Quién diablos eres tú? 181 00:08:47,614 --> 00:08:49,746 Soy su marido. 182 00:08:49,790 --> 00:08:52,836 Mmm, lo siento, um... 183 00:08:52,880 --> 00:08:54,490 Emilia y yo... 184 00:08:54,534 --> 00:08:56,013 Sé quién eres. 185 00:08:56,057 --> 00:08:57,580 ¿Tú haces? 186 00:08:57,624 --> 00:09:00,235 tu eres el hombre quien destruyó este pueblo. 187 00:09:10,898 --> 00:09:12,726 ♪ 188 00:09:16,207 --> 00:09:19,167 EMILIA: Russ, la Orden Roja está intensificando sus ataques. 189 00:09:19,210 --> 00:09:21,256 Un día, serás tú. 190 00:09:23,867 --> 00:09:25,303 Oh, Dios mío. Oh, no es mío. 191 00:09:25,347 --> 00:09:26,522 [gemidos] No el mío. 192 00:09:26,566 --> 00:09:27,697 ¡Vamos! Ponlo en una camilla. 193 00:09:27,741 --> 00:09:29,264 ¿Qué pasó? 194 00:09:29,307 --> 00:09:31,048 El bastardo calizo de punta de lanza me disparó. 195 00:09:31,092 --> 00:09:31,962 TAYLOR: Sí, disparaste primero. 196 00:09:32,006 --> 00:09:34,138 No fallé. 197 00:09:34,182 --> 00:09:35,705 Él es la Orden Roja. 198 00:09:35,749 --> 00:09:37,968 Ellos dispararon a la estación de bombeo. ¿Tus muchachos 199 00:09:38,012 --> 00:09:39,622 acabar con cualquier civil con tu práctica de tiro? 200 00:09:39,666 --> 00:09:41,232 Necesito a ese vivo. 201 00:09:41,276 --> 00:09:43,408 Si, bueno, es amable. de lo que hacemos aquí. 202 00:09:52,330 --> 00:09:53,505 Ey. 203 00:09:55,595 --> 00:09:57,161 El sangrado se detuvo. 204 00:09:57,205 --> 00:09:59,033 Bombeándolo por completo de antibióticos. 205 00:10:01,383 --> 00:10:02,993 Él lo logrará. 206 00:10:03,037 --> 00:10:05,430 [suspiros] 207 00:10:05,474 --> 00:10:07,650 No eres tan malo en esto. 208 00:10:07,694 --> 00:10:10,218 Estoy practicando demasiado. 209 00:10:12,873 --> 00:10:14,483 Ey. 210 00:10:16,398 --> 00:10:17,878 ¿Por qué lloras? 211 00:10:17,921 --> 00:10:19,662 Callarse la boca. [sollozos] 212 00:10:19,706 --> 00:10:22,099 Estoy aliviando el estrés. 213 00:10:22,143 --> 00:10:24,101 [sollozos] 214 00:10:24,145 --> 00:10:25,842 [suspira suavemente] 215 00:10:25,886 --> 00:10:28,410 ¿Tuviste que dispararle? 216 00:10:28,453 --> 00:10:31,282 ¿Por qué me preguntas eso? 217 00:10:34,677 --> 00:10:36,636 Quiero entender. 218 00:10:38,942 --> 00:10:41,205 Creo que es mejor que no lo hagas. 219 00:10:41,249 --> 00:10:43,817 Dime que vas para detenerlos. 220 00:10:52,608 --> 00:10:54,828 MacGYVER: ¿Qué hizo el ¿Cómo se ven los secuestradores? 221 00:10:54,871 --> 00:10:56,656 VÍCTOR: No estaba en casa. 222 00:10:56,699 --> 00:10:58,135 No tengo ni idea. 223 00:10:58,179 --> 00:10:59,746 TAYLOR: ¿Ha habido una demanda de rescate? 224 00:10:59,789 --> 00:11:01,661 Si lo que buscan es dinero, Puedo arreglarlo. 225 00:11:01,704 --> 00:11:03,314 Por supuesto que puedes. 226 00:11:03,358 --> 00:11:05,099 ¿No es esa tu solución? a cada problema? 227 00:11:05,142 --> 00:11:07,188 Sí. quieres ¿para saber por qué? 228 00:11:07,231 --> 00:11:08,537 porque a pesar de 229 00:11:08,580 --> 00:11:10,670 lo que dicen los cínicos, el dinero de hecho 230 00:11:10,713 --> 00:11:13,716 resolver la mayoría de los problemas, especialmente secuestros. 231 00:11:13,760 --> 00:11:16,197 No quiero tu tipo de ayuda. Así que estás dispuesto a dejarlo. 232 00:11:16,240 --> 00:11:18,199 los secuestradores se aferran a tu esposa porque, ¿qué? 233 00:11:18,242 --> 00:11:19,766 no te gusta el forma en que hago negocios. 234 00:11:19,809 --> 00:11:22,725 Tu negocio es dinero ensangrentado. 235 00:11:22,769 --> 00:11:25,075 y despues de que le has hecho a Revaca, 236 00:11:25,119 --> 00:11:27,382 eres el último hombre para ayudar a cualquiera. 237 00:11:27,425 --> 00:11:30,037 Esta ciudad no estaría aquí si no fuera por mí. 238 00:11:30,080 --> 00:11:32,735 ¿Tienes alguna idea? de cuantas personas murieron 239 00:11:32,779 --> 00:11:34,215 ¿por tu culpa? 240 00:11:35,999 --> 00:11:37,131 Eso es suficiente. 241 00:11:37,174 --> 00:11:39,350 no sé por qué Emilia te llamó 242 00:11:39,394 --> 00:11:41,091 pero tienes que irte. 243 00:11:42,397 --> 00:11:43,790 ¡Ahora! 244 00:11:52,233 --> 00:11:53,756 [la puerta se cierra] MacGYVER: Russ, detente. 245 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 ¿Qué fue eso? 246 00:11:55,453 --> 00:11:57,673 ¿Qué quiso decir? ¿La gente murió por tu culpa? 247 00:11:57,717 --> 00:11:59,849 [exhala] Eso no es nada. de su preocupación en este momento. 248 00:11:59,893 --> 00:12:01,372 Uh, yo diría que lo es. 249 00:12:01,416 --> 00:12:02,983 ¿Qué estás obteniendo? ¿Nos metemos, hombre? 250 00:12:03,026 --> 00:12:07,335 ¿Puedo recordarte? que soy dueño del Phoenix? 251 00:12:07,378 --> 00:12:09,337 Lo compré. 252 00:12:09,380 --> 00:12:11,905 Por lo tanto, si digo que vamos para rescatar a una mujer secuestrada, 253 00:12:11,948 --> 00:12:13,167 vamos a rescatar una mujer secuestrada. 254 00:12:13,210 --> 00:12:14,211 Eso es todo. Fin de la historia. 255 00:12:14,255 --> 00:12:15,822 Tu jefe ha hablado. 256 00:12:15,865 --> 00:12:17,345 Sí, bueno, eso no es exactamente cómo trabajamos. 257 00:12:17,388 --> 00:12:19,695 ¿No cómo trabajas? ¿No cómo trabajas? 258 00:12:19,739 --> 00:12:22,263 Dios mio que clase de codependiente 259 00:12:22,306 --> 00:12:24,569 caja de arena hizo Matty ¡¿Levantarlos a todos?! 260 00:12:24,613 --> 00:12:26,310 el mundo real no es una tierra de fantasía 261 00:12:26,354 --> 00:12:27,834 de respeto mutuo y confianza. 262 00:12:27,877 --> 00:12:31,098 El mundo real es un lugar donde la gente es complicada 263 00:12:31,141 --> 00:12:32,708 y decepcionante. 264 00:12:32,752 --> 00:12:33,883 Y algunos de nosotros 265 00:12:33,927 --> 00:12:36,364 realmente he cometido errores en la vida. 266 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 algo raro definitivamente sucedió 267 00:12:44,589 --> 00:12:46,330 hace cinco años cuando estuvo aquí. 268 00:12:46,374 --> 00:12:48,419 ¿Puedes buscar su antiguo PMC? Muy por delante de ti. 269 00:12:48,463 --> 00:12:49,943 Ya lo tengo. 270 00:12:49,986 --> 00:12:52,380 Sus contratos están clasificados, pero investigué un poco, 271 00:12:52,423 --> 00:12:54,251 y tuve acceso a Los archivos de Spearhead. 272 00:12:55,992 --> 00:12:57,559 MacGYVER: Gracias. "Operaciones de punta de lanza 273 00:12:57,602 --> 00:12:59,474 "fue contratado por la compañía petrolera ucraniana 274 00:12:59,517 --> 00:13:02,782 para luchar contra la Orden Roja", y luego... 275 00:13:04,784 --> 00:13:07,743 Y luego, después de tres meses. de duros combates, 276 00:13:07,787 --> 00:13:10,485 los rebeldes simplemente se levantan y fue; desaparecieron. 277 00:13:10,528 --> 00:13:12,879 Spearhead obtuvo una bonificación, Taylor siguió adelante, eso es todo. 278 00:13:12,922 --> 00:13:14,054 Eso es todo lo que hay. 279 00:13:14,097 --> 00:13:16,099 Russ probablemente escribió este informe. 280 00:13:16,143 --> 00:13:18,275 [suspiros] 281 00:13:26,544 --> 00:13:29,286 [suspiros] Si quieres encontrar Emilia, necesitamos mejor información. 282 00:13:29,330 --> 00:13:31,723 Víctor es el más cercano. cosa que tenemos 283 00:13:31,767 --> 00:13:33,725 a un testigo ocular, y él es No estoy hablando exactamente en este momento. 284 00:13:33,769 --> 00:13:38,600 Bueno, el Departamento de Estado guarda, eh, archivos sobre secuestros 285 00:13:38,643 --> 00:13:40,471 y actividades de rescate; tal vez haya una pista allí. 286 00:13:42,038 --> 00:13:44,736 Muy bien, estoy dentro. Los archivos de la embajada ahora. 287 00:13:44,780 --> 00:13:47,174 No ver nada sobre Secuestros, sin embargo. 288 00:13:47,217 --> 00:13:50,351 Pero sí marcaron un alto volumen de camiones semirremolque 289 00:13:50,394 --> 00:13:51,743 saliendo de Revaca dos veces por semana. 290 00:13:51,787 --> 00:13:53,528 ¿Por qué es eso sospechoso? 291 00:13:53,571 --> 00:13:55,051 Porque cruzaron la frontera a Ucrania por carreteras secundarias, 292 00:13:55,095 --> 00:13:56,748 pasando por alto puntos de control obligatorios. 293 00:13:56,792 --> 00:13:58,707 Contrabando. 294 00:13:58,750 --> 00:14:01,449 Bueno, si Emilia se encontrara alguna operación ilegal, 295 00:14:01,492 --> 00:14:03,103 ella definitivamente tomar postura en contra de ello. 296 00:14:03,146 --> 00:14:04,408 Bueno, eso podría ser qué hizo que la secuestraran. 297 00:14:04,452 --> 00:14:05,496 donde estan los camiones ¿viene de? 298 00:14:05,540 --> 00:14:07,890 La fábrica. 299 00:14:09,283 --> 00:14:11,894 es muy probable Emilia también está ahí. 300 00:14:11,938 --> 00:14:14,114 [el motor arranca] 301 00:14:14,157 --> 00:14:16,029 [llantas chirriando] 302 00:14:16,072 --> 00:14:18,901 [guardias charlando, camiones pitando] 303 00:14:19,946 --> 00:14:22,339 MacGYVER: Seguro que hay muchos guardias. para una fábrica textil. 304 00:14:22,383 --> 00:14:23,732 Sí, no creo ellos estan haciendo 305 00:14:23,775 --> 00:14:24,994 "Amo a Revaca" Camisetas ahí dentro. 306 00:14:26,996 --> 00:14:29,999 Son la Orden Roja. Los mismos rebeldes. saliste corriendo de la ciudad 307 00:14:30,043 --> 00:14:31,131 hace cinco años? 308 00:14:31,174 --> 00:14:32,697 Así que me vigilaste. 309 00:14:32,741 --> 00:14:35,309 Eso es bueno. es lo que Yo también lo habría hecho. 310 00:14:35,352 --> 00:14:37,354 No pareces sorprendido que están aquí. 311 00:14:37,398 --> 00:14:40,749 Oh, tuve mis sospechas. 312 00:14:40,792 --> 00:14:42,185 Muy bien, deberíamos revisa la parte de atrás. 313 00:14:42,229 --> 00:14:44,057 [en voz baja]: Sí. 314 00:14:44,100 --> 00:14:45,928 Estamos haciendo esto por Emilia, 315 00:14:45,972 --> 00:14:47,712 y luego tu y yo somos Voy a tener una conversación. 316 00:14:47,756 --> 00:14:48,583 Oh, bueno. 317 00:14:51,978 --> 00:14:54,415 ♪ 318 00:15:04,425 --> 00:15:05,992 [suspiros] 319 00:15:06,035 --> 00:15:08,472 Un acero atornillado puerta y dos 320 00:15:08,516 --> 00:15:10,605 Ventanas de vidrio de plomo selladas. 321 00:15:10,648 --> 00:15:12,085 Explica por qué No hay guardias alrededor. 322 00:15:13,434 --> 00:15:15,392 Parece un almacén. 323 00:15:15,436 --> 00:15:17,786 Russ, ¿tienes un encendedor? 324 00:15:17,829 --> 00:15:20,397 Sí. Viniendo hacia ti. 325 00:15:20,441 --> 00:15:22,138 [suspiros] Creo que nos vamos a ir Directamente a través de esa ventana. 326 00:15:25,533 --> 00:15:29,189 Un desatascador sería mejor pero los frascos de vidrio servirán. 327 00:15:29,232 --> 00:15:31,452 El fuego dentro de las tinajas consume oxigeno 328 00:15:31,495 --> 00:15:32,975 y crea la presión negativa, 329 00:15:33,019 --> 00:15:35,195 También conocido como succión. 330 00:15:35,238 --> 00:15:38,807 Y esta espuma química actuará como adhesivo, 331 00:15:38,850 --> 00:15:40,852 para que cuando rompemos el cristal... 332 00:15:40,896 --> 00:15:42,158 Silencioso como un ratón. 333 00:15:53,430 --> 00:15:55,171 [gente charlando en la distancia, maquinaria zumbando] 334 00:16:08,054 --> 00:16:10,665 [en voz baja]: Ese olor es ANFO-- fueloil de nitrato de amonio. 335 00:16:10,708 --> 00:16:13,189 es simple pero peligrosamente volátil. 336 00:16:13,233 --> 00:16:14,886 RILEY: Eso explica las quemaduras. 337 00:16:14,930 --> 00:16:16,062 Ellos no saben como manejar los productos químicos. 338 00:16:18,716 --> 00:16:20,544 Esta es una fábrica de artefactos explosivos improvisados. 339 00:16:24,592 --> 00:16:27,508 DESI: Parece el marido de Emilia. decidió unirse al partido. 340 00:16:27,551 --> 00:16:30,554 Bastardo está trabajando para ellos. 341 00:16:30,598 --> 00:16:32,556 Emilia debió haberse enterado. 342 00:16:35,603 --> 00:16:37,431 Mira al jefe. 343 00:17:02,369 --> 00:17:03,326 [disparo] 344 00:17:03,370 --> 00:17:05,154 [gente jadeando] 345 00:17:06,851 --> 00:17:08,723 [grita en rumano] 346 00:17:18,385 --> 00:17:19,821 Ese es Antón. 347 00:17:19,864 --> 00:17:20,865 ¿Conoces a ese tipo? 348 00:17:24,826 --> 00:17:27,046 ANTÓN: Russ Taylor. 349 00:17:27,089 --> 00:17:28,612 volver a disparar yo otra vez? 350 00:17:28,656 --> 00:17:30,962 Sólo quiero hablar. [suspiros] 351 00:17:35,228 --> 00:17:37,186 Tienes 30 segundos. 352 00:17:39,449 --> 00:17:42,104 Fui contratado para proteger la estación de bombeo. 353 00:17:42,148 --> 00:17:43,932 ¿Verás? 354 00:17:43,975 --> 00:17:47,631 y sospecho que por el precio justo, 355 00:17:47,675 --> 00:17:49,242 un hombre práctico como tú 356 00:17:49,285 --> 00:17:52,071 lo dejará en paz. 357 00:17:52,114 --> 00:17:54,290 Sigue tu camino, un poquito más rico... 358 00:17:56,118 --> 00:17:59,078 ...y yo voy al mío. 359 00:17:59,121 --> 00:18:00,862 ¿Qué te parece eso? 360 00:18:02,559 --> 00:18:04,474 [hombres murmurando] 361 00:18:13,831 --> 00:18:16,312 Como si habláramos el mismo idioma. 362 00:18:21,317 --> 00:18:23,537 Yo lo hice. 363 00:18:23,580 --> 00:18:24,886 esto es todo mi culpa. 364 00:18:36,811 --> 00:18:38,421 ¿Estabas ahí dentro? 365 00:18:38,465 --> 00:18:40,902 ¿Viste lo que has hecho? 366 00:18:40,945 --> 00:18:42,860 Dice un participante dispuesto en su trabajo esclavo. 367 00:18:44,035 --> 00:18:45,385 No, está bien. 368 00:18:46,516 --> 00:18:47,822 ¿Crees que quiero esto? 369 00:18:47,865 --> 00:18:49,780 Ha sido un infierno desde regresaron. 370 00:18:49,824 --> 00:18:51,260 estoy tratando de mantener ¡Todos vivos! 371 00:18:51,304 --> 00:18:52,348 Bueno, lo estás haciendo un trabajo espectacular. 372 00:18:56,004 --> 00:18:58,963 Se llevaron a mi esposa. Mi Emilia. 373 00:18:59,007 --> 00:19:00,748 [gruñidos] 374 00:19:03,577 --> 00:19:05,318 Tu Emilia. 375 00:19:05,361 --> 00:19:06,667 MacGYVER: Ruso. 376 00:19:08,103 --> 00:19:09,409 Ruso. 377 00:19:10,453 --> 00:19:13,195 [jadeando] 378 00:19:13,239 --> 00:19:15,545 Bueno, si vamos a recuperarla, entonces... 379 00:19:15,589 --> 00:19:18,722 tal vez deberíamos empezar ayudándonos unos a otros, ¿sí? 380 00:19:22,726 --> 00:19:24,728 VÍCTOR: Emilia descubrió 381 00:19:24,772 --> 00:19:26,904 estaban transportando las bombas a Ucrania. 382 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Quería alertar a la ONU. 383 00:19:28,819 --> 00:19:30,647 Bueno, eso tiene sentido. La ONU tiene la autoridad 384 00:19:30,691 --> 00:19:31,909 cerrar todo abajo. 385 00:19:31,953 --> 00:19:33,520 RILEY: Entonces, ¿por qué la secuestraron? 386 00:19:33,563 --> 00:19:36,044 en lugar de... ya sabes. 387 00:19:36,087 --> 00:19:39,439 Ella es influencia. para asegurarse Mantengo la fábrica en funcionamiento. 388 00:19:39,482 --> 00:19:41,745 Anton la está sosteniendo en un complejo en las afueras de la ciudad. 389 00:19:41,789 --> 00:19:43,443 Bueno, ahí es donde nos vamos. 390 00:19:43,486 --> 00:19:45,749 Ah, genial. Entonces son los cuatro de nosotros contra una milicia armada. 391 00:19:45,793 --> 00:19:47,142 Sí. Debe ser un martes. 392 00:19:47,186 --> 00:19:49,231 te daré lo que quieras. 393 00:19:49,275 --> 00:19:51,320 esto se ha ido demasiado tiempo. 394 00:19:51,364 --> 00:19:52,974 Esta es nuestra casa. 395 00:19:59,067 --> 00:20:01,112 TAYLOR: Tenemos la descripción de Victor. del compuesto. 396 00:20:01,156 --> 00:20:03,158 Y desde anton me recordarás 397 00:20:03,202 --> 00:20:04,594 como el hombre que entrelazó su palma con plata, 398 00:20:04,638 --> 00:20:05,987 eso debería atraparnos por la puerta principal. 399 00:20:06,030 --> 00:20:08,250 Suena como un Buen trato. 400 00:20:08,294 --> 00:20:09,817 Muy bien, consigamos esto 401 00:20:09,860 --> 00:20:11,166 al aire libre, ¿Vamos? 402 00:20:11,210 --> 00:20:12,559 puedes juzgarme como quieras. 403 00:20:12,602 --> 00:20:13,647 Era una situación complicada, 404 00:20:13,690 --> 00:20:14,822 y lo hice por las razones correctas. 405 00:20:17,694 --> 00:20:19,957 entramos, tenemos a emilia... 406 00:20:20,001 --> 00:20:22,743 Y prueba de Anton venta de armas. 407 00:20:22,786 --> 00:20:24,788 Y luego nos largamos. 408 00:20:26,181 --> 00:20:27,922 ♪ 409 00:20:32,535 --> 00:20:34,320 [frenos chirriando] 410 00:20:36,583 --> 00:20:39,281 Russ Taylor, Operaciones de punta de lanza. 411 00:20:39,325 --> 00:20:41,805 Sé cordero, dile a Antón que estoy aquí. ¿Lo harías? 412 00:20:48,247 --> 00:20:50,031 [crepitantes estáticos, hombre habla ruso por radio] 413 00:20:50,074 --> 00:20:51,728 [habla ruso] 414 00:21:02,870 --> 00:21:04,263 [se aclara la garganta] 415 00:21:04,306 --> 00:21:07,266 Parece caracortada y un pirata tuvo un bebé. 416 00:21:15,361 --> 00:21:17,276 Russ Taylor. 417 00:21:17,319 --> 00:21:21,671 Si no recuerdo mal, Eres un invitado terrible. 418 00:21:21,715 --> 00:21:22,846 Te gusta dispararle a la gente. 419 00:21:22,890 --> 00:21:24,457 Bueno, no me gusta. 420 00:21:24,500 --> 00:21:25,675 [risas] 421 00:21:27,155 --> 00:21:29,462 Esto está muy lejos de La... tienda de campaña en el bosque. 422 00:21:29,505 --> 00:21:32,029 Lo has hecho muy bien. 423 00:21:32,073 --> 00:21:35,163 Soy un excelente hombre de negocios. 424 00:21:35,206 --> 00:21:37,296 Eres mi inspiración. Mmm. 425 00:21:40,211 --> 00:21:41,735 Tienes algo que quiero. 426 00:21:41,778 --> 00:21:43,998 [bebida vertida] 427 00:21:44,041 --> 00:21:45,695 ANTÓN: Por lo que escuché, 428 00:21:45,739 --> 00:21:48,437 Dejaste Spearhead y cerrar la empresa. 429 00:21:48,481 --> 00:21:50,918 Tuve que mudar mi piel para conseguir bajo el radar del gobierno de Estados Unidos, 430 00:21:50,961 --> 00:21:53,573 pero ahora mismo... 431 00:21:53,616 --> 00:21:54,617 [clic silencioso] 432 00:21:54,661 --> 00:21:55,662 ...Necesito un favor. 433 00:21:58,360 --> 00:21:59,927 Un suministro de artefactos explosivos improvisados 434 00:21:59,970 --> 00:22:01,798 de una fuente que sabe cómo guardar un secreto. 435 00:22:06,281 --> 00:22:07,891 no te debo cualquier favor. 436 00:22:07,935 --> 00:22:09,589 Yo diría que me debes todo. 437 00:22:12,548 --> 00:22:14,071 Pero eso no significa no puedes cargar 438 00:22:14,115 --> 00:22:15,856 un precio justo para su producto. 439 00:22:15,899 --> 00:22:17,640 no encontrarás el precio justo, 440 00:22:17,684 --> 00:22:19,468 pero lo pagarás. 441 00:22:19,512 --> 00:22:22,515 Te traeré el suizo números de cuentas bancarias. 442 00:22:22,558 --> 00:22:24,255 Oh, lo siento mucho. 443 00:22:24,299 --> 00:22:25,953 Mi... mi colega aquí. esta sangrando 444 00:22:25,996 --> 00:22:27,041 por todas partes tu hermosa casa. 445 00:22:27,084 --> 00:22:28,825 [habla ruso] ¿Qué te pasó? 446 00:22:28,869 --> 00:22:30,871 Estábamos bajo fuego cruzando la frontera. Me golpearon. 447 00:22:30,914 --> 00:22:32,307 Ella necesita un médico. 448 00:22:32,351 --> 00:22:33,787 Dijeron en Revaca que el, eh, 449 00:22:33,830 --> 00:22:34,918 clínica medica aquí contigo. 450 00:22:34,962 --> 00:22:36,920 ¿Es así? ¿Y? 451 00:22:36,964 --> 00:22:38,835 Bueno, ella puede continuar. para sangrar por todo tu piso, 452 00:22:38,879 --> 00:22:41,969 o, por 5.000 euros, tu puedes... 453 00:22:42,012 --> 00:22:43,927 puedes dejarla ver a un médico. 454 00:22:48,279 --> 00:22:49,585 Tómelos. 455 00:22:49,629 --> 00:22:51,108 Entonces te vas. 456 00:23:05,949 --> 00:23:07,211 ¿Quién eres? 457 00:23:10,519 --> 00:23:13,217 Estás aquí. 458 00:23:19,093 --> 00:23:20,703 [Emilia ríe] 459 00:23:20,747 --> 00:23:23,227 EMILIA: Alguien está de buen humor. 460 00:23:23,271 --> 00:23:25,012 [risas] 461 00:23:31,018 --> 00:23:32,976 tengo algunos buenas noticias para ti. 462 00:23:36,763 --> 00:23:39,766 El trabajo de Spearhead aquí está hecho. 463 00:23:39,809 --> 00:23:41,985 y me voy. 464 00:23:43,857 --> 00:23:45,685 ¿Cómo es esa buena noticia? 465 00:23:45,728 --> 00:23:48,992 Bueno, lo es si vienes conmigo. 466 00:23:49,036 --> 00:23:51,081 Pero mi trabajo no ha terminado. 467 00:23:51,125 --> 00:23:53,780 Pero pueden enviar alguien más. 468 00:23:53,823 --> 00:23:56,130 Pensé que querías esto. Pensé que... 469 00:23:56,173 --> 00:23:59,481 Pensé que estabas cansado de soldados y las heridas de bala. 470 00:23:59,525 --> 00:24:01,570 No entiendo. ¿Qué pasó con la Orden Roja? 471 00:24:01,614 --> 00:24:04,051 Yo me encargué de ello. ¿Qué hiciste? 472 00:24:04,094 --> 00:24:05,835 Puse fin a los combates. 473 00:24:05,879 --> 00:24:08,316 Conseguí que se fueran. 474 00:24:08,359 --> 00:24:09,926 Con un pequeño incentivo en efectivo. 475 00:24:11,885 --> 00:24:13,495 ¿Les pagaste? 476 00:24:13,539 --> 00:24:16,716 Russ, estos hombres son terroristas violentos. 477 00:24:16,759 --> 00:24:18,282 Esa no es una solución. 478 00:24:18,326 --> 00:24:20,981 Es la solución correcta por ahora. 479 00:24:21,024 --> 00:24:22,722 Mira, podemos irnos este horrible lugar. 480 00:24:22,765 --> 00:24:24,506 Podemos ir y vivir las vidas que merecemos, 481 00:24:24,550 --> 00:24:25,768 la vida que te mereces. 482 00:24:25,812 --> 00:24:29,816 ¿Cómo suena Bali...? 483 00:24:33,254 --> 00:24:35,038 ...¿para la luna de miel? 484 00:24:38,433 --> 00:24:40,522 Russ, levántate. 485 00:24:43,960 --> 00:24:45,701 Hice esto por ti. 486 00:24:45,745 --> 00:24:47,834 Levantarse. 487 00:24:52,055 --> 00:24:53,796 Eso no es lo que soy. 488 00:24:56,146 --> 00:24:58,322 Y no quien pensaba tú tampoco lo eras. 489 00:25:07,331 --> 00:25:09,899 EMILIA: Gracias por venir. 490 00:25:09,943 --> 00:25:12,336 Hay malas noticias. 491 00:25:12,380 --> 00:25:14,382 No soy el único rehén Antón sí. 492 00:25:14,425 --> 00:25:16,036 Hay otros cinco. 493 00:25:16,079 --> 00:25:17,864 Vine por ti. Después de que te llevemos a un lugar seguro 494 00:25:17,907 --> 00:25:19,213 y tratar con Anton, entonces podemos... 495 00:25:19,256 --> 00:25:21,650 No, no voy a menos que lo hagan. 496 00:25:21,694 --> 00:25:23,783 Esto no es una negociación. 497 00:25:23,826 --> 00:25:27,134 Si me llevas, Anton lo hará. matar a los otros rehenes. 498 00:25:27,177 --> 00:25:30,485 ¿Quieres más gente? ¿morir? 499 00:25:30,529 --> 00:25:32,574 Desi está todo arreglado. 500 00:25:32,618 --> 00:25:34,881 Y Riley hackeó Los registros de Antón. 501 00:25:34,924 --> 00:25:37,361 Tenemos todas las pruebas necesitamos para la ONU 502 00:25:37,405 --> 00:25:40,408 no me voy sin los demás. 503 00:25:42,366 --> 00:25:43,367 Nuevo plano. 504 00:25:57,338 --> 00:25:59,253 ¿Estás muy seguro? sobre este plan? 505 00:25:59,296 --> 00:26:01,037 Porque, alerta de spoiler, No lo soy. 506 00:26:01,081 --> 00:26:02,909 Muy bien, lo primero es lo primero. Emilia dijo que 507 00:26:02,952 --> 00:26:04,911 ella y los otros rehenes están siendo mantenidos 508 00:26:04,954 --> 00:26:06,260 en una tienda de campaña detrás de esta pared. 509 00:26:06,303 --> 00:26:07,957 Dejaste fuera la parte sobre cómo nos estamos poniendo 510 00:26:08,001 --> 00:26:09,089 a dicha carpa cuartel. 511 00:26:09,132 --> 00:26:10,307 Estaba llegando a eso. Bien, un punto. 512 00:26:10,351 --> 00:26:12,266 Después de rescatar a los rehenes, 513 00:26:12,309 --> 00:26:14,355 Los hombres de Anton sin duda estar en persecución. 514 00:26:14,398 --> 00:26:17,140 No estoy seguro si lo has notado, pero, uh, el mejor alquiler de autos de Moldavia 515 00:26:17,184 --> 00:26:18,533 es impulsado por hámsters y oración. 516 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Me di cuenta, Russ. y estoy en ello. 517 00:26:20,622 --> 00:26:22,145 Desi, ¿podrías abrirte? una de las luces, 518 00:26:22,189 --> 00:26:23,625 ¿me traes la bombilla? 519 00:26:23,669 --> 00:26:26,323 Riley, sal el dial de la radio. 520 00:26:29,500 --> 00:26:31,241 TAYLOR: ¿No es esta parte usualmente 521 00:26:31,285 --> 00:26:32,547 acompañado por ¿Una especie de "Macsplaining"? 522 00:26:32,591 --> 00:26:33,809 DESI: Sólo espéralo. 523 00:26:40,076 --> 00:26:42,165 Muy bien, esto es un encendedor de arco. 524 00:26:42,209 --> 00:26:44,341 No lo enciendas ahora pero úsalo para freír 525 00:26:44,385 --> 00:26:46,343 las computadoras a bordo del todoterreno de Antón. 526 00:26:46,387 --> 00:26:48,868 Eso debería darnos algo de tiempo. antes de que empiecen a perseguirnos. 527 00:26:50,173 --> 00:26:52,436 Mmm, la pared. ¿Nos hundimos? 528 00:26:52,480 --> 00:26:54,221 Vamos al estilo Kool-Aid. 529 00:26:55,744 --> 00:26:57,441 Oh sí. 530 00:27:01,924 --> 00:27:03,491 Riley, conecta esto a la batería del coche. 531 00:27:10,716 --> 00:27:13,240 Muy bien, el subwoofer. actúa como un oscilador, 532 00:27:13,283 --> 00:27:14,807 que debería... 533 00:27:14,850 --> 00:27:15,982 [zumbido eléctrico] 534 00:27:16,025 --> 00:27:17,810 [pared crepitando] 535 00:27:22,510 --> 00:27:24,251 [zumbido eléctrico se hace más fuerte] 536 00:27:29,517 --> 00:27:30,736 ...haz que eso suceda. 537 00:27:33,826 --> 00:27:35,697 Emilia. Está bien, vamos. 538 00:27:35,741 --> 00:27:38,004 Vamos. Vamos. Mover. Muévete, muévete, muévete. Vamos. 539 00:27:38,047 --> 00:27:40,223 Vamos. Ir. Ve, ve, ve, rápido. 540 00:27:45,925 --> 00:27:47,143 [electricidad crepitando] 541 00:27:47,187 --> 00:27:48,623 Vamos, vete. Vamos. 542 00:27:55,021 --> 00:27:56,718 [grita] 543 00:27:59,634 --> 00:28:00,809 [gemidos] 544 00:28:00,853 --> 00:28:02,463 [gritos] 545 00:28:16,825 --> 00:28:18,740 [gemidos] 546 00:28:18,784 --> 00:28:20,873 [alarma a todo volumen] 547 00:28:22,222 --> 00:28:23,571 No todos podemos caber ahí. 548 00:28:23,614 --> 00:28:24,703 [motor acelerando] 549 00:28:33,407 --> 00:28:34,843 ¡Todos, entren! 550 00:28:34,887 --> 00:28:35,844 Vamos. 551 00:28:35,888 --> 00:28:37,106 Vamos. 552 00:28:37,150 --> 00:28:38,281 Entren, entren. ¡Todos, entren! 553 00:28:38,325 --> 00:28:39,892 Vamos, vamos, vamos. [el motor arranca] 554 00:28:41,676 --> 00:28:42,938 [el guardia grita en ruso] 555 00:28:48,944 --> 00:28:49,945 [grita] 556 00:28:50,859 --> 00:28:52,513 Mac! 557 00:28:53,427 --> 00:28:54,994 [gemidos] 558 00:28:56,256 --> 00:28:58,171 Vamos, vamos. [gruñidos] 559 00:28:58,214 --> 00:29:00,564 ¡Vamos! ¡Vamos! 560 00:29:07,049 --> 00:29:09,008 [llantas chirriando] 561 00:29:09,051 --> 00:29:10,792 TAYLOR: Dios. 562 00:29:10,836 --> 00:29:12,663 Está perdiendo mucha sangre. 563 00:29:12,707 --> 00:29:13,795 Simplemente mantén la presión. 564 00:29:13,839 --> 00:29:15,144 [llanto de dolor] 565 00:29:15,188 --> 00:29:17,103 Ah, lo siento. ¿Eso duele? 566 00:29:17,146 --> 00:29:18,278 No, Russ, es increíble. 567 00:29:18,321 --> 00:29:20,236 Te extrañé. 568 00:29:20,280 --> 00:29:22,499 Yo también te extrañé. 569 00:29:22,543 --> 00:29:23,544 Estúpido. 570 00:29:23,587 --> 00:29:24,588 [risas] 571 00:29:29,811 --> 00:29:31,508 MacGYVER: ¿A qué distancia del punto de estrangulamiento? 572 00:29:31,552 --> 00:29:33,032 Unas tres millas. 573 00:29:33,075 --> 00:29:34,468 Necesitamos conseguirla a una clínica. 574 00:29:34,511 --> 00:29:35,686 Si, pero esto no va a funcionar 575 00:29:35,730 --> 00:29:36,949 si no nos quedamos juntos al plan. 576 00:29:36,992 --> 00:29:39,516 Cíñete al plan. Terminemos con esto. 577 00:29:39,560 --> 00:29:41,649 Está bien. 578 00:29:41,692 --> 00:29:42,911 nos quedaremos al plano. 579 00:29:44,870 --> 00:29:47,220 Esperemos que Víctor aguante su parte del trato. 580 00:29:47,263 --> 00:29:49,265 ♪ 581 00:30:05,978 --> 00:30:07,936 [charla tranquila] 582 00:30:07,980 --> 00:30:09,503 VÍCTOR: Emilia. 583 00:30:12,898 --> 00:30:14,638 [ambos suspirando] 584 00:30:22,211 --> 00:30:23,952 VÍCTOR: Estás herido. 585 00:30:23,996 --> 00:30:26,128 ¿Qué podemos hacer? Simplemente ayudarlos. 586 00:30:26,172 --> 00:30:27,086 Emilia... No tenemos mucho tiempo. 587 00:30:27,129 --> 00:30:28,696 Por favor no discutas. 588 00:30:31,133 --> 00:30:32,787 Sólo ayúdalos. 589 00:30:39,446 --> 00:30:42,014 trajiste ¿Qué pregunté? 590 00:30:42,057 --> 00:30:44,886 Hay dos docenas de artefactos explosivos improvisados. en la parte trasera del camión. 591 00:30:44,930 --> 00:30:46,714 Logramos dominar a un pareja de guardias de fábrica 592 00:30:46,757 --> 00:30:47,715 y agarrar sus rifles. 593 00:30:47,758 --> 00:30:49,630 Perfecto.[bip] 594 00:30:49,673 --> 00:30:50,979 Los rebeldes de Anton están en marcha. Tenemos quizás ocho minutos. 595 00:31:01,598 --> 00:31:03,165 No será fácil. 596 00:31:03,209 --> 00:31:05,559 Va a ser muy peligroso. 597 00:31:05,602 --> 00:31:08,518 Pero si trabajamos juntos y si trabajamos rápido, 598 00:31:08,562 --> 00:31:10,259 podemos hacer esto. Podemos ganar. 599 00:31:12,566 --> 00:31:14,220 [gritando en rumano] 600 00:31:15,917 --> 00:31:18,267 [aplausos] 601 00:31:20,966 --> 00:31:22,228 Está todo en la entrega cariño. 602 00:31:22,271 --> 00:31:24,056 [risas] Muy bien, comencemos. 603 00:31:29,061 --> 00:31:30,236 [habla ruso] 604 00:31:40,507 --> 00:31:42,335 MacGYVER: Sellado y pólvora calentada 605 00:31:42,378 --> 00:31:44,250 hierve agua, creando vapor, 606 00:31:44,293 --> 00:31:46,730 lo que genera presión en el interior la botella hasta el impacto, 607 00:31:46,774 --> 00:31:50,560 cuando boom, tienes una granada no letal. 608 00:31:57,611 --> 00:31:58,655 Están aquí. 609 00:32:00,396 --> 00:32:01,528 [pitido] 610 00:32:04,226 --> 00:32:06,011 [ruedas chirriando, explosión] 611 00:32:11,016 --> 00:32:12,408 [grita en ruso] 612 00:32:15,324 --> 00:32:16,630 [grita en ruso] 613 00:32:24,464 --> 00:32:25,552 [cepas]: Muy bien. 614 00:32:25,595 --> 00:32:27,075 Todos, prepárense. 615 00:32:27,119 --> 00:32:28,903 Pólvora y fuego Es una combinación peligrosa. 616 00:32:31,036 --> 00:32:33,647 [electricidad crepitando, máquina terminando] 617 00:32:34,822 --> 00:32:37,303 Ah. Eso no es bueno. 618 00:32:37,346 --> 00:32:40,523 Uh, Russ, ahora es un buen momento. para otro discurso motivacional. 619 00:32:40,567 --> 00:32:41,568 ¿Qué tal "Estamos superados en número y en armas 620 00:32:41,611 --> 00:32:43,091 y momentos de distancia de una matanza"? 621 00:32:43,135 --> 00:32:44,440 Ese necesita trabajo. 622 00:32:51,186 --> 00:32:53,145 Taylor, sé que estás ahí fuera. 623 00:32:58,150 --> 00:32:59,107 [en voz baja]: Mac. 624 00:32:59,151 --> 00:33:00,282 acabamos de patear un nido de avispas 625 00:33:00,326 --> 00:33:01,544 de rebeldes enojados y solo estamos 626 00:33:01,588 --> 00:33:03,024 dando vueltas, esperando ser picado. 627 00:33:03,068 --> 00:33:04,765 Creo que te refieres a un disparo. Creo que me refiero a una metáfora. 628 00:33:04,808 --> 00:33:05,940 Russ, te necesito para ganar más tiempo. 629 00:33:08,812 --> 00:33:11,380 ¿Cuánta potencia de fuego tenemos si ¿Llegamos a un tiroteo directo? 630 00:33:11,424 --> 00:33:15,080 Nos daría 45 segundos como máximo. antes de regresar a casa en cajas. 631 00:33:17,082 --> 00:33:18,474 Desi. 632 00:33:20,650 --> 00:33:21,825 ¡Antón! 633 00:33:23,914 --> 00:33:25,742 Charlemos, ¿vale? 634 00:33:28,006 --> 00:33:30,573 Sus vehículos están atrapados. 635 00:33:30,617 --> 00:33:33,446 Tenemos la posición elevada. 636 00:33:33,489 --> 00:33:37,319 Durarás, ¿qué? 45 segundos, máximo. 637 00:33:37,363 --> 00:33:40,583 ¡Me estás subestimando! ¡De nuevo! 638 00:33:40,627 --> 00:33:42,542 Entonces, podemos eliminarnos unos a otros, pero ¿cuál es el punto, eh? 639 00:33:44,805 --> 00:33:46,807 [murmura] 640 00:33:53,596 --> 00:33:54,728 RILEY: mac, 641 00:33:54,771 --> 00:33:56,469 date prisa antes se deja matar. 642 00:33:56,512 --> 00:33:57,905 es un hecho en casa lanzagranadas. 643 00:33:57,948 --> 00:33:59,515 no es como si pudiera Llévelo a Best Buy. 644 00:34:02,083 --> 00:34:04,825 Ayúdame a entender, Taylor. 645 00:34:04,868 --> 00:34:09,743 Ayúdame a entender tu debilidad por este pueblo de nada. 646 00:34:09,786 --> 00:34:12,833 Ambos conocemos a Revaca. Es un baño lleno de campesinos. 647 00:34:12,876 --> 00:34:14,791 les di un propósito. 648 00:34:14,835 --> 00:34:16,619 Infraestructura. 649 00:34:16,663 --> 00:34:19,666 Ellos hacen mis bombas, llegan a comer. 650 00:34:19,709 --> 00:34:22,060 Realmente te has ganado el Título de "El jefe más grande del mundo". 651 00:34:23,496 --> 00:34:26,716 Ambos conocemos su verdadero valor. 652 00:34:26,760 --> 00:34:30,677 Y gracias a ti, Los compré a buen precio: 653 00:34:30,720 --> 00:34:32,505 nada. 654 00:34:32,548 --> 00:34:36,335 Pero ahora has perdido tus rehenes. 655 00:34:36,378 --> 00:34:38,250 Y dejaste que esos campesinos emboscarte. 656 00:34:39,555 --> 00:34:41,122 Vamos, viejo amigo. 657 00:34:41,166 --> 00:34:42,602 Dejemos ambos esta fiesta. 658 00:34:42,645 --> 00:34:44,778 mientras todavía estamos divirtiéndose, ¿eh? 659 00:34:49,826 --> 00:34:51,611 No me voy. 660 00:34:51,654 --> 00:34:53,787 No te irás. 661 00:34:55,876 --> 00:34:57,443 Así que consigamos Esto se acabó. 662 00:35:02,665 --> 00:35:05,451 espero que hayas besado Adiós tu amigo doctor. 663 00:35:07,496 --> 00:35:09,150 [la electricidad crepita, máquina terminando] 664 00:35:20,857 --> 00:35:21,467 [disparos] 665 00:35:25,253 --> 00:35:27,560 [hombres tosiendo] 666 00:35:27,603 --> 00:35:28,343 [gritando] 667 00:35:32,478 --> 00:35:34,262 [tos] 668 00:35:41,791 --> 00:35:43,793 [jadeando] 669 00:35:45,447 --> 00:35:48,450 [risas] 670 00:35:48,494 --> 00:35:49,538 [suspiros] 671 00:35:49,582 --> 00:35:51,149 Hazlo. 672 00:35:52,846 --> 00:35:54,239 ¡Hazlo! 673 00:35:57,242 --> 00:35:59,244 Pero sabes la verdad, 674 00:35:59,287 --> 00:36:01,898 ¿no? 675 00:36:01,942 --> 00:36:05,467 Bájame y habrá Diez más como yo. 676 00:36:15,477 --> 00:36:17,479 [jadeando] 677 00:36:19,177 --> 00:36:20,352 [desamartilla el arma] 678 00:36:27,054 --> 00:36:29,056 ♪ 679 00:36:36,803 --> 00:36:38,370 Entonces... 680 00:36:38,413 --> 00:36:41,373 ¿Qué quieres hacer al respecto? 681 00:36:45,812 --> 00:36:47,814 ♪ 682 00:36:51,209 --> 00:36:53,428 [la puerta se cierra] 683 00:36:56,170 --> 00:36:58,912 Eh, tu favorito. 684 00:36:59,956 --> 00:37:01,610 Si lo recuerdo. 685 00:37:01,654 --> 00:37:03,699 Sí. 686 00:37:05,092 --> 00:37:08,226 Antón y sus hombres abandonó la ciudad. 687 00:37:08,269 --> 00:37:10,184 La fábrica está abandonada. 688 00:37:10,228 --> 00:37:12,055 ¿Cómo lo hiciste? 689 00:37:12,099 --> 00:37:15,233 Dejé claro que teníamos evidencia de sus crímenes de guerra, 690 00:37:15,276 --> 00:37:19,280 y, um, la ONU no tomar esas cosas a la ligera. 691 00:37:21,326 --> 00:37:23,502 Has cambiado, Russ. 692 00:37:24,546 --> 00:37:26,896 Estoy orgulloso de ti. 693 00:37:26,940 --> 00:37:28,289 Bueno, um, 694 00:37:28,333 --> 00:37:29,986 Ruedas arriba en diez. 695 00:37:30,030 --> 00:37:32,424 Yo solo quería venir y, eh, 696 00:37:32,467 --> 00:37:34,426 decir adiós. 697 00:37:34,469 --> 00:37:35,775 Gracias. 698 00:37:38,038 --> 00:37:39,909 Por todo. 699 00:37:42,085 --> 00:37:44,044 Adiós. 700 00:37:44,087 --> 00:37:45,872 Ruso. 701 00:37:58,101 --> 00:38:00,800 hubiésemos matado el uno al otro, ya sabes. 702 00:38:02,932 --> 00:38:05,500 Pero vaya camino a seguir. 703 00:38:05,544 --> 00:38:07,633 ♪ 704 00:38:24,998 --> 00:38:26,782 [suspiros] 705 00:38:29,219 --> 00:38:31,396 Hiciste otro trato con Antón. 706 00:38:34,050 --> 00:38:36,401 No fue la ONU. 707 00:38:36,444 --> 00:38:38,577 Le pagaste. 708 00:38:38,620 --> 00:38:40,622 De nuevo. 709 00:38:41,667 --> 00:38:44,147 Si lo eliminaste, 710 00:38:44,191 --> 00:38:45,888 dejaría un vacío de poder que pide ser llenado, 711 00:38:45,932 --> 00:38:47,890 y luego regresaríamos en dos años, 712 00:38:47,934 --> 00:38:50,110 luchando contra un grupo completamente nuevo de insurgentes. 713 00:38:50,153 --> 00:38:54,157 Pagar a Anton compra Revaca algo de seguridad durante una década, 714 00:38:54,201 --> 00:38:55,768 más o menos. 715 00:38:55,811 --> 00:38:59,380 Y luego, cuando volvamos... 716 00:38:59,424 --> 00:39:01,687 es el diablo que conoces. 717 00:39:01,730 --> 00:39:04,385 [se ríe suavemente] 718 00:39:04,429 --> 00:39:06,996 La ONU no ha sido de alguna ayuda. 719 00:39:07,040 --> 00:39:09,695 una investigacion hubiera tardado un año. 720 00:39:09,738 --> 00:39:12,088 Y aun así, no hay garantía. 721 00:39:12,132 --> 00:39:13,307 Entonces, 722 00:39:13,351 --> 00:39:14,482 Yo lo hice... 723 00:39:14,526 --> 00:39:16,354 Lo que tenías que hacer. 724 00:39:16,397 --> 00:39:18,530 Lo entiendo ahora. 725 00:39:21,141 --> 00:39:23,839 [suspiros]: Y desearía no haberlo hecho. 726 00:39:25,145 --> 00:39:28,496 Este trabajo solía ser mucho menos complicado. 727 00:39:28,540 --> 00:39:31,064 Vamos a misiones salvamos vidas, volvemos a casa. 728 00:39:31,107 --> 00:39:34,067 Pero últimamente... 729 00:39:34,110 --> 00:39:35,808 es diferente. 730 00:39:35,851 --> 00:39:39,812 ni siquiera lo sé cómo describirlo. 731 00:39:39,855 --> 00:39:43,468 Es como si hubiera una sombra echar sobre todo. 732 00:39:43,511 --> 00:39:46,645 Esto con el Codex, con matty... 733 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 ...la gente que tratamos... 734 00:39:53,478 --> 00:39:55,654 ...la oscuridad que vemos. 735 00:39:59,048 --> 00:40:01,573 El mundo no es blanco y negro. 736 00:40:06,055 --> 00:40:08,188 A veces lo único lo que puedes hacer es... 737 00:40:08,231 --> 00:40:10,582 Lo incorrecto. 738 00:40:10,625 --> 00:40:12,801 Por la razón correcta. 739 00:40:24,770 --> 00:40:25,945 [la puerta se abre] 740 00:40:25,988 --> 00:40:28,643 Oye. Están en el avión. 741 00:40:28,687 --> 00:40:30,079 Voy a salir. 742 00:40:30,123 --> 00:40:31,864 Buenas noches. 743 00:40:44,529 --> 00:40:46,661 VOZ AUTOMATIZADA: Codificación de voz habilitada. 744 00:40:49,229 --> 00:40:50,752 Hola, soy yo. 745 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 VOZ DISTORSIONADA: Ha pasado un tiempo. 746 00:40:52,232 --> 00:40:54,234 Sé que estás tratando con mucho ahora mismo, 747 00:40:54,277 --> 00:40:57,019 pero necesitamos hablar. 748 00:40:57,063 --> 00:41:00,022 no lo sé si solo estoy siendo paranoico 749 00:41:00,066 --> 00:41:03,025 o si estoy viendo fantasmas, pero... 750 00:41:03,069 --> 00:41:05,158 Creo que ella ha vuelto. 751 00:41:05,201 --> 00:41:09,205 tienes que venir a verme lo antes posible. 752 00:41:11,686 --> 00:41:13,906 Subtítulos patrocinados por CBS 753 00:41:13,949 --> 00:41:14,559 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org